Форум Sugoi.ru

Я очень люблю японскую поэзию, поэтому решила завести эту тему. Я буду сюда помещать свои самые любимые танка или хокку. Если вам интересно, читайте и пишите свои мнения о том или ином.
Начнем с танка.
Танка-буквально "короткая песнь". Как песня, зародилась она в недрах народного мелоса, но когда-на этот вопрос нелегко ответить. Трудно даже назвать столетие.Вначале танка-общее достояние народа.Даже когда поэт говорил о своём, он говоил для всех.
Выделение литературной танка их песенной стихиия шло очень медленно. Её до сих пор читают напевно,следуя определенной мелодии. С танка тесно связан момент импровизации,поэтического наития, она словно сама рождалась на гребне эмоции.
В танка сказано немного но как раз столько сколько нужно. Танка состоит из пяти стихов. В первом и третьем пять слогов, в каждом из остальных по семи:для танка характерен нечет.
Гармония танка держится на неустойчевом и очень подвижном равновесии.Это один из главных законов её структуры. В старинной поэзии, как россыпь драгоценных камней,которые млжно было поместить в любую оправу, хранилось постоянное множество постоянных эпитетов и метафор. Метафора привязывает душевное состояние к знакомому предмету или явлению и тем самым сообщает зримую осязаемую конкретность и словно останавливает время. Слезы трансформируются в жемчуга или багряные листья("кровавые слезы"). Тоска разлуки ассоциируется с влажным от слез рукавом. Печаль об уходящей юности персонифицируется в старом дереве вишни...
В маленьком стихотворении каждое слово, каждый образ на счету, они преобретают особую весомость, значимость. Поэтому очень важна символика-знакомый всем "язык чувств".
Танка-маленькая модель мира. Стихотворения разомкнуто во времени и пространстве, поэтическая мысль наделена притяженностью. Достигается это разными способами:читатель должен сам додумать, договорить, "дочувствовать".
САЙГЁ
Весна.
[Если б замолкли соловьи в долине, где я живу
Когда б улетели прочь,
Покинув старые гнезда,
Долины моей соловьи,
Тогда бы я сам вместо них
Слезы выплакал в песне.


Дикие гуси улетают в тумане
Отчего-то сейчас
Такой ненадежной кажется
Равнина небес!
Исчезая в сплошном тумане,
Улетают дикие гуси.


Шел я в небесную даль,
Куда, я и сам не знаю,
И увидел наконец:
Меня обмануло облако...
Прикинулось вишней в цвету.

Когда я любовался цветами на заре, пели соловьи
О, пусть я умру
Под сенью вишневых цветов!
Покину наш мир
Весенней порой "кисараги"
При свете полной луны.

Мне интересно. Это раз.

Во-вторых, авторство опубликованного за тобой?

Нет конечно...
Я же написала:

Reki писал(а):САЙГЁ

Даю точную информацию:.
Японская классическая поэзия.-Смоленск:Русич,2003.-528с.-(Библиотека поэзии). Перевод В.Н. Марковой(1907-1995).


Гляжу на цветы.
Нет, они не причастны,
Я их не виню!
Но глубоко в сердце моём
Таится тревожная боль.

Добавлено спустя 9 минут 2 секунды:

В горах Ёсино
Вместе с цветами вишен
Через вершину летит
Буря, как белое облако...
Издали не различить.

Добавлено спустя 21 минуту 1 секунду:

Из песен о непостоянстве бытия
"Светло-спокойно
Я б умереть хотел!"-
Мелькнуло в мыслях,
И тотчас сердце моё
Откликнулось эхом:"Да!"

Когда я посетил Митиноку, то увидел высокий могильный холм посреди поля. Спросил я, кто покоится здесь. Мне ответствовали:"Это могила некоего тюдзё".- "Но какого именно тюдзё?" - "Санэкатаасон", - поведовали мне. Стояла зима, смутно белела занесенная инеем трава сусуки, и я помыслил с печалью:
Нетленное имя!
Вот все, что ты на земле
Сберег и оставил.
Сухие стебли травы-
Единственный памятный дар.

Сикиси-Найсинно
О,быстротечность!
На изголовье случайном
В дреме забывшись,
Смутною тенью блуждаю
По тропе сновидений.


Напрасно гляжу вокруг
Куда устремиться душою?
Нет такой стороны.
Весну провожая,темнеет
Вечернее небо.


Пустынный сад...
Давно заглушил тростник
Следы людей.
На дне осенней росы
Звенят голоса цикад.

Минамото Сантэмото
Песня о сердце в глубине сердца

Где боги живут?
Где обитают будды?
Ищите их
Только в глубинах сердца
Любого из смертных людей.

Песня о "срединном пути" согласно Махаяне

Этот мир земной-
Отраженное в зеркале
МАрево теней.
Есть,но не скажешь, что есть.
Нет, но не скажешь, что нет.


Стихи о том,как солнце спускается к вершинам гор

Словно в багряную краску
Окунули тысячу раз,
Так густо окрашено небо,
Когда к зубцам дальних гор
Нисходит вечернее солнце.

Добавлено спустя 2 часа 40 минут 56 секунд:

Луна.
Равнина небес.
Луна полноты достигла.
Тропу облаков,
Единственную из всех,
Избрал для странствия ветер.


Как же мне быть?
На моём рукаве увлажненном
Сверкает свет,
Но лишь прояснится сердце,
В тумане меркнет луна.


Гляжу без конца,
Но это не может быть правдой,
Не верю глазам.
Для ночи, для нашего мира
Слишком ярко светит луна.


Пусть это правда!
Но ведь гляжу я один.
Кто мне поверит,
Когда про луну этой ночи
Поведаю людям после.

очень красиво

Кто бы сомневался в гениальности японских поэтов!

Добавлено спустя 6 часов 31 минуту 33 секунды:

Смотрю, как ветер треплет горные розы
О моё сердце,
Что делать нам остается?
Горные розы
Уже, увядая, поблекли,
И подымается буря.
***
В темную ночь
С чем своё сердце
Солью в одно?
Мерцает в тучах
Осенняя молния.
***
Прислушайтесь к ветру!
Листья с горных вершин
Кружатся в поднебесье,
Взлетают и падают,падают...
Голоса!Голоса!Голоса!
***
Целую ночь напролёт
Он голоса приносит.
Здесь ушло в облака
Столько людских поколений!
Дождь над старой деревней.

Reki
А сама что-нибудь пробуешь писать?

Добавлено спустя 1 минуту 47 секунд:

Reki писал(а):Когда я посетил Митиноку

Понравилось.

ФмммЫ писал(а):А сама что-нибудь пробуешь писать?

Так иногда, сочиняю, но не записываю... я не смогу соблюсти все строгие каноны...А потом все забываю...Сочиняется обычно тогда, когда иду по улице...

Reki писал(а):но не записываю...

Диктофон?

Reki писал(а):я не смогу соблюсти все строгие каноны...

Так добей потом.

Аригато, возьму на заметку... Но как-то и так хорошо...творчества хватает...

Далеко в горах
По красной листве кленов
Ступает олень.
Я у слышал его крик,
Так грустно осень идет.

(САРУМАРУ-ДАЮ)

Моё момолетное
Минувшее озирая взглядом,
Считаю в памяти:
Сколько вёсен я провела,
Печалюсь о вишнёвых цветах!


Осыпались вишни,
Напрасно бродит мой взгляд.
Кругом всё поблекло.
Весенний дождь без конца
В опустевшем небе.

Если уедешь вдаль,
То, даже луну ожидая,
Я буду глядеть с тоской
На восток, в сторону Адзума,
На вечернее темное небо.
***
Порою заметишь вдруг:
Пыль затмила зеркало,
Сиявшее чистотой.
Вот он, открылся глазами-
Образ нашего мира!